大臣

大臣(だいじん)は､国における行政機関の首脳(英語ならば''Minister''や''Secretary'')の訳語に用いられる｡各行政機関(省)の長を｢○○大臣｣(○○はその行政機関名)と訳す｡

たとえば､ｲｷﾞﾘｽの｢''Secretary of State for Defence''｣はｲｷﾞﾘｽの｢国防大臣｣と訳す｡なお､日本の｢防衛大臣｣(国務大臣)は､｢''Minister of Defense''｣と英訳する｡日本の｢国務大臣｣の英訳は｢''Minister of State''｣､大臣名の英訳は｢''Minister''｣で統一されている｡

ただし｢臣｣とは｢君主の家来｣を意味する言葉であり､君主制国家ならともかく､共和制国家における行政機関の首脳としては､｢大臣｣は適切な日本語訳とは言えない｡そのため最近では(君主制､共和制に限らず)｢相｣と訳する場合が多い｡

ｱﾒﾘｶ合衆国に限っては､古くより長官が訳語として用いられている｡たとえばｱﾒﾘｶの｢''Secretary of Defense''｣はｱﾒﾘｶの｢国防長官｣と訳す｡

また内閣の長も｢首相｣が訳語として用いられ､たとえばｲｷﾞﾘｽの｢''Prime Minister''｣は｢ｲｷﾞﾘｽの首相｣と訳す｡｢総理大臣｣は日本の内閣の長にのみ用いられるのが普通である｡