ｳｪｰﾄﾞ式

ｳｪｰﾄﾞ式( - しき)は､中国語をﾛｰﾏ字によって表記る方法の一つ｡19世紀後半にｲｷﾞﾘｽの中国駐在公使を経てｹﾝﾌﾞﾘｯｼﾞ大学教授となったﾄｰﾏｽ･ｳｪｰﾄﾞが使ったﾛｰﾏ字表記法で､その著書『語言自邇集』といった中国語教科書で用いられた｡その後ﾊｰﾊﾞｰﾄ･ｼﾞｬｲﾙｽﾞが､これに修正を加え『中英辞書』(1892年上海､1912年ﾛﾝﾄﾞﾝ)の発音表記に用いたことで広く普及した｢ｳｪｰﾄﾞ･ｼﾞｬｲﾙｽﾞ式 (Wade-Giles)｣が一般的にｳｪｰﾄﾞ式と呼ばれる｡英語の発音に近づけた表記法であり､かつては英語圏を中心に世界中で広く用いられただけでなく､現在でも台湾の道路標識や英語新聞の記事､戦前から有名な人々の海外での表記に使われている(例:高雄､丁光訓など)｡1906年の制定から1958年に漢語?音方案が制定されるまで中国で地名表記に使われた郵政式は､ｳｪｰﾄﾞ･ｼﾞｬｲﾙｽﾞ式を元に簡略化し､一部既に慣用になっていた綴りを採り入れたものであった｡

ｳｪｰﾄﾞ式の大きな特徴として有気音と無気音を同じ字母で表記し､その区別にはｱﾎﾟｽﾄﾛﾌｨを用いることが挙げられる｡